ДЖЕССИ КАСТЕР
Эй, отстань. Отстань.
Эй! Я сказал проваливай. Иди.
Вот это да! Ты отлично выглядишь.
- Я по адресу? - Возможно.
Мой кот сбежал. Дасти.
Его нет уже пять ночей.
Это на него совсем не похоже, понимаете? Это не в его духе.
Нехарактерно.
Очень нехарактерно.
И мне рассказывали про одну женщину.
Которая, возможно, могла бы помочь его найти.
Мадам Д'Ангел - всемирно известный спирит,
предсказательница, госпожа пирамид.
Она видит сквозь стены,
за углами,
прямо в человеческие сердца.
Она найдет вашего кота.
Я очень надеюсь.
Он не уличный кот, понимаете? И я беспокоюсь, что он...
Парковка стоит 8 долларов.
Простите. Конечно.
Можно припарковаться в квартале для рабов.
Оккультная комната в доме. Туры с крокодилами раз в час.
Сувенирный магазин закрывается в 5.00.
Добро пожаловать в Энджелвиль.
Добро пожаловать в Энджелвиль,
где магия Юга становится реальностью.
Хорош заливать.
Я здесь ради гробниц.
Гробниц? Я... Я не знаю, что это.
Да ладно, парень.
У меня есть деньги. Я хочу увидеть кровь.
Серьезно, я не знаю...
Может, вам стоит спросить в заведении Бойда, оно дальше по пути.
Они занимаются всякими подозрительными делишками, офицер.
Мерзавец Д'Ангел.
Привет, Ти Си.
Привет, Джоди.
Почему вы так долго?
Я уже почти собирался съесть эту глупую курицу.
В любом случае спасибо.
Днем я, наверное, заеду.
Что?
Что? Это все. Я клянусь.
Сукин...
Простите за беспокойство, но...
Я не знаю, можете ли вы, но, прошу...
У всего
есть цена.
Ты понимаешь?
ПРОПОВЕДНИК
Прошу прощения.
Нет. Это я прошу прощения.
НЕТ НОВЫХ СООБЩЕНИЙ
Они сейчас собираются, Мессия.
Не называй меня так.
- Я не понимаю, что... - Мы должны с чего-то начать.
Раскрутить тебя и представить миру.
А это?
Мы тестировали твою речь много раз.
- Последнюю версию я написал сам. - Это видно.
Я знаю мессий.
Как они начинают, как они поднимаются.
Я знаю, почему у них получается.
И это то, с чего они начинают.
Плащ?
Фламандский плащ для фехтования 11-го века с золотой вышивкой.
Видишь? Придает ощущение авторитетности.
Я ни черта не вижу.
Я это не буду носить.
Мне сохранить места для твоих друзей?
Они не придут.
Что ж, людей и без того предостаточно.
Это круто!
Тише!
Отдай мне это.
У нас сегодня особенный гость.
Кто-то, очевидно, очень священный.
И мне сказали, что если вы будете хорошо себя вести, то он сотворит
для нас чудо.
- Это Господь? - Нет!
Но близко.
Проповедник?
Спасибо.
Привет.
"Осмотритесь. В мире царит замешательство и упадок.
Убийства, изнасилования, мятежи, инцест, лесбиянство.
Но у меня есть сила...
Сила, которая делает все лучше.
Позвольте задать вам вопрос.
Если бы у вас была сила, из-за которой все делали бы то, что вы говорите,
что бы вы с ней сделали?
Вернула бы свою машину для пуков.
Тише!
Ты никогда не получишь эту ужасную штуку. Никогда.
Ребята, вы хотите увидеть чудо?
Я!
Это армяне! Армяне идут!
Все, прячьтесь за стол!
На пол!
Давайте!
Давайте! На пол! Сейчас же!
Отойди, падре.
Нам нужны только монашки и дети.
Идиоты. Ты знаешь, кто это?
Уберите оружие.
Что ты сказал?
Повтори.
Я сказал...
Уберите оружие.
Падре!
Хорошо. Увидимся позже. Берегите себя.
Пока!
Все получил?
Все кричащие дети и безбожники плачут.
Пост уже отправлен и собирает лайки.
Мне звонили люди Джимми Киммела.
Мы уезжаем в Лос-Анджелес.
Выходит, все получилось.
Если не считать того психа-ученика, который опорожнился на мой ботинок.
Почему они стреляли холостыми?
Кто?
Армяне.
В их пистолетах не было патронов.
Это такая чуждая культура. Кто знает, что у них на уме?
Это был трюк. Ты меня подставил.
У нас нет времени на традиционные методы.
Этот ребенок Христа, несмотря на кретинизм,
намного тебя опережает в известности.
Мы должны распространить информацию.
И, как я сказал, так мы начинаем.
А теперь пойдем. Нас ждет самолет.
Я не такое не подписывался!
Сказал, как настоящий Мессия.
Джимми Киммел, верно?
Да.
Удивительно. Старр - гений.
И сейчас мы его ближайшие приспешники.
Готовы ему служить любой ценой и любыми силами.
Готовы поразить любого неверующего,
который осмелится противостоять, и залить улицы их кровью.
Да. Нет, я в восхищении.
Я пойду сдую воздушный матрас. Может, приму душ.
Нет новых сообщений
Играя днем. Кормясь ночью. Мы Дети Крови.
Присоединись к нам и воплоти свои самые темные желания.
Защита от солнца 100 SPF - ВОДОСТОЙКИЙ
Привет.
Здравствуйте.
Это все для вас?
Крем от загара.
Какая-то его часть. А остальное для друга.
Вам точно нужно SPF 100?
Что вы хотите этим сказать?
Я не хотел вас обидеть, мадам.
Это мне решать, что покупать, не так ли?
БОЕЦ-ПРОПОВЕДНИК СПАС ПОЛОЖЕНИЕ! АРМЯНСКИЕ ТЕРРОРИСТЫ ПОВЕРЖЕНЫ
Документы? Для алкоголя.
Если я не спрошу, меня уволят.
Ладно.
Что-нибудь еще, дорогуша?
Да.
Я бы хотела еще... Вишневый бальзам для губ.
И это.
Держи.
Да, конечно, это я плохая!
Сучка.
Ты готов идти?
Да.
Это дурь?
Нет, это просто...
Это не он.
Серьезно?
Это мое дело, как я провожу свое свободное время.
Если тебе не нравится, можешь проваливать.
Если бы ты знала, что для тебя лучше, ты бы так и сделала.
Кэсс, прекращай.
Слушай, в Бимини будет здорово. Хорошо?
По крайней мере, я так думаю.
Опять в дорогу?
Никаких больше дебильных поисков Господа?
Просто будем вдвоем тусоваться и веселиться?
И Денис. Не забывай.
Да, и Денис.
Как бы то ни было, Джесси ушел.
Он сделал свой выбор, а мы свой.
Очень жаль.
Но я не собираюсь из-за этого хандрить и курить дурь.
Хорошо, просто... Она медицинская.
Слушай, неважно, что дальше случится
между нами, хорошо?
Просто пускай это случится.
Что?
Ты же знаешь, что у нас снова будет секс, правда?
Да?
Ты ведь хочешь этого, правда?
Ну да. В смысле...
Хорошо. Так что...
Это все?
Ты готов ехать?
Да.
Это дурь?
Да.
Хорошо.
Я пойду собираться.
Хорошо.
Это граница.
Кто это?
Он тот, кто выпустит тебя.
Скажи ему свое имя, и что тебе тут не место.
Он подудит в свой рожок и проследит, чтобы ты добрался на другую сторону.
Они дадут тебе одежду,
посадят тебя на автобус и довезут до ближайшей станции.
И тогда ты будешь свободен.
Все так просто?
Нет, Юджин. Это невозможно.
Для всех, кроме таких, как ты.
Что ж, прощай.
Ты уходишь?
Конечно. Это конец пути.
А что случится с тобой?
Они слетят с катушек, когда все узнают.
Думаю, они только могут сделать все еще хуже.
Здравствуйте.
Меня зовут Юджин Рут.
Я не должен здесь находиться.
Так что...
В общем...
Я бы хотел перебраться на другую сторону и пойти домой.
Кое-кто мне сказал, что вы можете мне помочь.
Адольф Гитлер так сказал.
Он сказал, что...
Он обещал...
Не делайте так! Я серьезно!
Мне тут не место!
Что?!
Нет!!!
Ох!
Прошу прощения.
Похоже, они там крепко по тебе прошлись.
О нет.
Это...
Это предсуществование.
Черт.
Я думал, что это рожок.
Что именно?
Вот?
Вон то?
Нет.
Нет, это просто...
Я не знаю, что это.
Вперед.
Стоп!
Отдай мне его, Шэрон.
Ему тут не место.
Мне все равно.
Я хочу его вернуть.
Комендант, это моя юрисдикция.
- Если я скажу, что... - Он сломал мой экстраполятор!
Если я говорю, что он может идти, то он свободен.
Такие правила.
Я не знаю, слышал ли ты, но Господь пропал.
И правила изменились.
Он у меня. Всем подразделениям собраться в Секторе Четыре.
Правила существовали миллионы лет, и никому не удавалось сбежать.
Никогда.
Ты действительно думал, что я допущу...
Гитлер!
Поспеши! Ты должен идти! Быстрее!
Ты спас меня.
Снова.
Это ты спас меня. Разве ты не видишь?
Я наконец сделал что-то хорошее.
Вперед!
Пойдем со мной.
Но я не могу!
То, что я совершил...
Спасибо за приглашение, но мое место здесь.
Больше нет.
Люди Киммела.
Они хотели выпустить тебя после Кайли Дженнер.
Почему ты не использовал свою силу?
В этом не было необходимости.
Ты это сделаешь.
Входящие (1/1) Нет новых сообщений
Ты готов?
Думаю, да.
Скажи своему отцу, что я складываю все в машину.
Кэсс! Я складываю все в машину!
Хорошо!
Присоединись к нам и воплоти свои самые темные желания.
Ты не можешь в таком виде сесть в самолет. Оденься.
Тюльпан?
Да?
Что?
Они следили за нами. Все это время.
- Кто? - Люди в белом.
Старр.
Иисус.
Господи, я же мог тут мастурбировать.
Да, я тоже.
Думаешь, мы должны сказать Джесси?
Что мы мастурбировали в гостиной?
Нет. Не об этом.
О том, что они за нами следили. Собирали информацию о нас.
Этот яйцеголовый одноглазый урод подкапывался под нас все это время.
Предлагаю рассказать об этом Джесси.
Что это изменит, Кэссиди?
Это сработало.
Увидимся в машине.
Ладно, парень, пойдем. Давай прокатимся.
Ты будешь хорошим мальчиком?
Пообещай мне.
Ты будешь хорошо себя вести?
Хорошо.
Ладно, не смотри на меня так.
Они были в стирке, и я просто...
Денис, положи их.
Ты слышал меня?
Денис, положи их.
Просто положи их.
Положи их.
Прошу.
А ты будешь хорошим мальчиком, папа?
Ты будешь хорошим?
Нет.
Думаю, я не могу.
Не тогда, когда рядом ты.
Папа!
- Папа! - Я знаю.
Мне нравится твоя толстовка.
Твоя куртка.
Она немного великовата, но...
Что ж.
Мой отец будет в восторге от встречи с тобой.
Он любит смотреть канал "History".
Итак.
Ты можешь поехать со мной домой, если хочешь...
Прочь с дороги!
Черт.
Вы в порядке? Иди и помоги!
Проваливай!
Что с тобой не так?
Черт.
Привет.
Есть один молодой ковбой
Он живет на ранчо
Его лошадь и его скот - это его единственная компания
Он работает в седле Он спит в каньонах
Просто в ожидании лета
Когда пастбища изменятся
И когда поднимается луна, он сидит у огня...
Где Денис?
Он... Он передумал.
Ты можешь сидеть впереди, если хочешь.
Да.
Да, это существенное улучшение положения.
Тут отличный обзор и пепельница под рукой.
Это очень мило.
Дашь мне минутку? Я забыла попрощаться.
Конечно.
Дженни?
Тюльпан, это ты?
Дай мне минутку.
Конечно.
СЧАСТЛИВЫЕ ДУШИ, ВПЕРЕД
ИНСТРУКЦИЯ ПО ИЗВЛЕЧЕНИЮ: АНГЛИЙСКОЕ ИЗДАНИЕ
Ты выезжаешь?
Да. Нашла новое место.
Да.
Я тоже переезжаю.
Это должно было быть временным местом.
Да.
Я просто хотела поблагодарить тебя.
Знаешь, за все.
Это я должна тебя благодарить.
Ты помогла мне выбраться из тяжелой ситуации.
Показала мне, как быть сильной.
У тебя закончился крем.
Сучка.
Конечно, мне еще есть куда расти.
Я ведь никогда не рассказывала тебе про Даллас, ведь так?
Нет.
Ты не рассказывала.
Падре, расскажите нам о своей...
Падре, расскажите нам о своей силе.
Верно, что вы можете читать мысли монашек?
А что это за блестяшки для воротника?
Ладно. Достаточно.
Продолжение следует вечером в шоу Киммела.
- Падре! - Падре!
Ты одарен.
И когда мир поймет,
что их единственной альтернативе нужно напоминать,
что он не может есть свой собственный геморрой,
думаю, мы будем в хорошей форме.
1 НОВОЕ ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ КЭССИДИ
Падре. Мы на пути к спасению.
Именно в этом твое призвание.
Я просто хочу убедиться, что они в порядке.
Я понимаю. Иди к своим друзьям.
- Мчись туда так быстро, как можешь. - Едем!
И когда ты будешь готов, возвращайся за своей душой.
Идиоты.
Заткнись.
Я позже с тобой разберусь.
А пока отмени скорую помощь.
Она поднялась, чтобы попрощаться.
Она поднялась, чтобы попрощаться, и я... И это все.
Все в порядке. Посмотрим, что у нас тут.
Хорошо. Ладно. Дай мне эти полотенца.
Хорошо, нужно поддерживать давление.
Иди проверь, есть ли тут суперклей.
- Суперклей? - Да, чтобы закрыть рану.
- Посмотри под раковиной. - Хорошо.
Господи.
Я оставил вас на один день, и вот что случилось.
Она прошла насквозь. Это хорошо.
Подойдет замазка для окон? Клея нет.
Что? Я не знаю, что делать!
Я вызвал скорую вечность назад!
Хорошо!
Давай сделаем ей переливание. У тебя есть шприцы?
- Да, есть. Да. - Хорошо, чистые?
А в холодильнике есть кровь?
- Да, наверное. - Хорошо, тогда быстрее.
- У нее IV отрицательная. - Хорошо.
Что случилось?
Она просто поднялась наверх попрощаться и...
- С кем попрощаться? - Я не знаю!
Я нашел ее в коридоре.
Господи, где эта чертова скорая?
Черт! Кажется, у меня нет четвертой.
Хорошо. Хорошо, Кэсс. Отвезем ее в больницу.
Помоги мне. Давай.
- Давай, это все. - Давай же, любимая.
Но... Нет, не делай этого. Все в порядке.
Давай же.
- Давай же, любимая. - Джесси, используй Слово.
Джесси, ты должен использовать свое Слово для нее!
Давай же.
Дыши.
Что происходит? Почему не выходит?
- Это больше не работает! - Почему?
Я не знаю, просто не работает! Давай!
- Давай! - Хорошо, я могу это сделать.
- Я могу это сделать. - Давай!
Отодвинься, я могу ей помочь!
Другого выхода нет.
Не прикасайся к ней.
Не смей к ней прикасаться.
Слушай. Послушай меня.
Позволь мне это сделать. Посмотри!
Позволь мне это сделать! Это единственный выход, понимаешь?
Посмотри на меня, Джесси! Это единственный выход!
Подожди, нет! Кэсс, стой! Стой!
Послушай, я не буду... Не будет так, как с Денисом.
- Все хорошо. - Не будет как с ним.
Она другая!
- Будет не так, клянусь! - Кэсс! Стой!
Джесси!
Что ты делаешь?
Она умрет, чувак. Тюльпан умрет.
Тогда позволь ей умереть.
Что?
Позволь ей умереть, Кэсс.
Все хорошо.
Просто позволь ей умереть.
Я кое-что должен сказать.
Я собирался это сказать тебе уже очень давно.
Я тебя ненавижу.
Ты ненавидишь меня сейчас?
Просто подожди.
ЭНДЖЕЛВИЛЬ
Перевод субтитров: Анастасия Будевич